1 00:00:00,310 --> 00:00:01,890 Ese soy yo. Jane Quimby. 2 00:00:01,900 --> 00:00:03,750 Mi vida es un poco complicada en este momento. 3 00:00:03,750 --> 00:00:05,810 Conseguí el trabajo de mis sueños en el mundo de la moda trabajando para ella. 4 00:00:05,820 --> 00:00:07,010 Gray Chandler Murray. 5 00:00:07,020 --> 00:00:07,640 ¿El único problema? Creen que soy un adulto. 6 00:00:09,170 --> 00:00:11,060 Ahora estoy haciendo malabarismos con dos vidas secretas, 7 00:00:11,060 --> 00:00:13,570 uno en la escuela secundaria y otro en alta costura. 8 00:00:13,570 --> 00:00:15,710 Descubrí que Jeremy era el topo. 9 00:00:15,710 --> 00:00:18,660 Él fue quien le dio nuestros diseños a Beau, no la India. 10 00:00:18,660 --> 00:00:21,650 Rita Shaw me dijo que estás soltera. 11 00:00:21,650 --> 00:00:24,510 Ben Quimby es mío, así que retrocede. 12 00:00:24,510 --> 00:00:26,430 Tuviste tu oportunidad. Es mi turno ahora. 13 00:00:26,430 --> 00:00:30,700 Me gusta mucho la idea de "Nosotros". 14 00:00:32,030 --> 00:00:33,480 ¿Por qué nos dejaste, mamá? 15 00:00:33,480 --> 00:00:35,230 Ella será toda divertida y encantadora. 16 00:00:35,230 --> 00:00:37,420 y luego ella simplemente se irá. 17 00:00:37,420 --> 00:00:39,240 Y no quiero que le haga daño a Jane. 18 00:00:39,240 --> 00:00:42,970 Si me das esta oportunidad, no te defraudaré. 19 00:00:42,970 --> 00:00:45,120 Me gustaría que te quedaras. 20 00:00:56,740 --> 00:00:59,550 ¡Ay, Jane! Ahí estás. ¿Has conocido a Christian? 21 00:00:59,550 --> 00:01:02,000 Uh, no, no lo he hecho, pero soy un gran admirador. 22 00:01:02,000 --> 00:01:04,310 Oh, gracias, un placer conocerte. 23 00:01:04,530 --> 00:01:06,350 Bueno, necesito volver a la oficina. 24 00:01:06,350 --> 00:01:07,580 Fue realmente agradable verte. 25 00:01:07,580 --> 00:01:10,060 Me alegro de verte también, luciendo preciosa, como siempre. 26 00:01:10,060 --> 00:01:12,010 Eres dulce. Y Jane, 27 00:01:12,010 --> 00:01:15,410 Cuando entres, tenemos que hablar de la otra noche. 28 00:01:18,050 --> 00:01:18,990 Eso estuvo cerca. 29 00:01:18,990 --> 00:01:21,550 He estado aquí durante los últimos 10 minutos distrayéndola. 30 00:01:21,550 --> 00:01:23,010 Lo siento, ¿qué? 31 00:01:23,010 --> 00:01:24,830 Mmm, mira. 32 00:01:28,120 --> 00:01:31,880 Esto es malo. Muy, muy malo. 33 00:01:36,610 --> 00:01:38,690 Simplemente guarda todo esto... 34 00:01:41,350 --> 00:01:44,560 Esto es terrible. Beau está comprometido. 35 00:01:45,540 --> 00:01:46,770 Ah, no lo sé. 36 00:01:46,780 --> 00:01:49,080 Si me preguntas, creo que podrían ser felices. 37 00:01:49,080 --> 00:01:53,160 Sí, en una especie de retorcido estilo padre-hija. 38 00:01:53,160 --> 00:01:54,930 - ¿Crees que ella lo sabe? - No. 39 00:01:54,940 --> 00:01:56,100 La vi sonriendo esta mañana. 40 00:01:56,100 --> 00:01:58,340 Esta noticia sería devastadora para Gray. 41 00:01:58,340 --> 00:02:00,480 - Iré a decirle. - ¡No! 42 00:02:06,020 --> 00:02:08,350 Mmm. Eres afortunado. 43 00:02:08,740 --> 00:02:10,480 Entra aquí. 44 00:02:12,350 --> 00:02:14,040 ¿Sí, Gris? 45 00:02:14,040 --> 00:02:15,510 Los escuché a todos por ahí. 46 00:02:15,510 --> 00:02:17,110 ¿De qué estabas hablando? 47 00:02:17,110 --> 00:02:19,790 - Bueno... - No juegues conmigo, Jane. 48 00:02:19,790 --> 00:02:21,580 Sé que está por toda la ciudad. 49 00:02:21,580 --> 00:02:22,890 ¿Es? 50 00:02:22,890 --> 00:02:25,330 Lo siento mucho, Gray. 51 00:02:25,360 --> 00:02:27,770 ¿Qué está pensando? Ella es muy joven. 52 00:02:27,770 --> 00:02:29,130 ¿De qué estás hablando? 53 00:02:29,130 --> 00:02:31,000 ¿De qué estás hablando? 54 00:02:31,000 --> 00:02:33,830 Estoy hablando de Jeremy apuñalándome por la espalda. 55 00:02:33,830 --> 00:02:36,290 Estoy seguro de que todo el mundo en el negocio de la moda ya lo sabe. 56 00:02:36,290 --> 00:02:39,270 Ni siquiera me atrevo a mirar Internet o los periódicos. 57 00:02:39,270 --> 00:02:42,690 Sí, no deberías mirar nada de eso. 58 00:02:42,760 --> 00:02:47,640 Entonces, dime, Jane, ¿cuánto tiempo supiste que Jeremy era el topo? 59 00:02:47,640 --> 00:02:49,440 antes de que me lo dijeras? 60 00:02:49,470 --> 00:02:52,020 Sólo un día. 61 00:02:52,160 --> 00:02:54,220 - Un día demasiado. - Lo sé. 62 00:02:54,230 --> 00:02:56,850 Estaba en shock y molesto. 63 00:02:56,850 --> 00:03:00,440 y la verdad es que no supe como decírtelo. 64 00:03:01,010 --> 00:03:05,600 En el futuro, Jane, necesito que seas honesta conmigo. 65 00:03:05,600 --> 00:03:07,360 sobre todo. 66 00:03:07,360 --> 00:03:09,740 Lo haré, lo prometo. 67 00:03:11,020 --> 00:03:14,620 En realidad, hay una cosa más. 68 00:03:17,200 --> 00:03:18,920 ¿Crees que ella se lo dijo? 69 00:03:22,130 --> 00:03:23,990 Voy a decir que sí. 70 00:03:51,020 --> 00:03:54,060 Gray realmente hizo un número en este teléfono celular, ¿no? 71 00:03:54,060 --> 00:03:56,790 Cuéntamelo. Tengo que conseguirle uno nuevo. 72 00:03:56,830 --> 00:04:00,880 Y estoy pensando que algunas copias de seguridad podrían no ser una mala idea. 73 00:04:00,880 --> 00:04:02,750 hasta que pase la boda de Beau. 74 00:04:02,760 --> 00:04:04,980 Sabes, si estás ocupado, podría hacerlo por ti. 75 00:04:04,980 --> 00:04:07,730 Ya me voy a quedar sin cepillos de dientes nuevos. 76 00:04:07,730 --> 00:04:09,340 ¿Nuevos cepillos de dientes? 77 00:04:09,340 --> 00:04:12,470 Las cerdas que tú y Ben usáis son demasiado duras. 78 00:04:12,470 --> 00:04:15,580 Estás eliminando placa, no estuco. 79 00:04:15,580 --> 00:04:17,500 ¿Tocaste mis cerdas? 80 00:04:17,500 --> 00:04:20,860 Ben, relájate. Probablemente mamá tenga razón. 81 00:04:20,860 --> 00:04:22,580 Pero me gusta mi cepillo de dientes. 82 00:04:22,580 --> 00:04:23,870 Él sólo tiene miedo de que 83 00:04:23,870 --> 00:04:25,340 no vas a poder encontrar otro 84 00:04:25,340 --> 00:04:27,320 con una imagen de Batman. 85 00:04:29,310 --> 00:04:31,630 Eso fue un poco atrevido. 86 00:04:31,630 --> 00:04:32,960 Lo lamento. 87 00:04:32,960 --> 00:04:37,060 No, por favor. Nunca te disculpes por el descaro de calidad. 88 00:04:37,060 --> 00:04:38,790 Es un regalo. 89 00:04:39,900 --> 00:04:42,190 Cuanto más lo pienso, 90 00:04:42,190 --> 00:04:44,250 un teléfono celular no es lo que Gray necesita. 91 00:04:44,260 --> 00:04:46,880 Lo que necesita es volver a salir. 92 00:04:46,880 --> 00:04:49,940 - ¿Regresar a dónde? - En el mercado. Para un hombre. 93 00:04:49,940 --> 00:04:52,830 Confía en mí. Gray y yo somos muy similares. 94 00:04:52,830 --> 00:04:55,200 Somos mujeres del mundo. 95 00:04:55,200 --> 00:04:57,430 Somos mucho más que solo nuestra belleza. 96 00:04:57,550 --> 00:05:00,080 ¿Sabes qué sitio de citas online utiliza? 97 00:05:00,080 --> 00:05:01,610 ¿Citas en línea? 98 00:05:01,610 --> 00:05:04,510 Um, ese no parece ser Gray de alguna manera. 99 00:05:04,650 --> 00:05:06,500 Así fue como conocí a Dakota. 100 00:05:06,520 --> 00:05:07,720 ¿Dakota? 101 00:05:07,720 --> 00:05:10,750 Mi novio. Bueno, exnovio. 102 00:05:10,750 --> 00:05:12,590 - Más o menos. - Más o menos. 103 00:05:12,590 --> 00:05:14,190 Es complicado. 104 00:05:14,190 --> 00:05:16,490 Normalmente es contigo, ¿verdad? 105 00:05:18,080 --> 00:05:19,430 Bueno, será mejor que me vaya. 106 00:05:19,430 --> 00:05:21,610 Oh, no olvides que las conferencias de padres y maestros son esta semana. 107 00:05:21,610 --> 00:05:23,530 Lo sé. Soy padre y profesor. 108 00:05:23,530 --> 00:05:24,580 Pero para que quede claro, 109 00:05:24,580 --> 00:05:27,530 Es un cepillo de dientes de Spider-Man, no de Batman. 110 00:05:29,940 --> 00:05:32,110 Creo que se está acercando a mí. 111 00:05:37,130 --> 00:05:39,730 Estaba pensando que tal vez podríamos salir mañana. 112 00:05:39,740 --> 00:05:42,340 Eso sí, si no tienes otros planes, claro. 113 00:05:42,340 --> 00:05:45,000 Mmm. ¿Tú y yo? ¿Planes para un sábado? 114 00:05:45,000 --> 00:05:46,230 ¿Estás seguro de que estás listo para eso? 115 00:05:46,230 --> 00:05:49,330 Lo digo en serio. ¿Qué tal las cinco de la tarde? 116 00:05:49,340 --> 00:05:51,420 - Perfecto. - Excelente. 117 00:05:51,460 --> 00:05:53,200 Barbacoa en mi casa. 118 00:05:53,210 --> 00:05:56,260 En tu casa con... 119 00:05:56,260 --> 00:05:58,210 Mis padres. 120 00:05:58,310 --> 00:05:59,560 Sí, no sé sobre eso. 121 00:05:59,560 --> 00:06:01,820 Oh, vamos, no seas tan gallina. 122 00:06:01,820 --> 00:06:04,360 Son inofensivos. Y realmente quieren conocerte. 123 00:06:04,360 --> 00:06:07,360 Qué lindo. Es. Es solo... 124 00:06:07,820 --> 00:06:09,900 ¿Por favor? ¿Para mí? 125 00:06:11,090 --> 00:06:12,370 Las 5 en punto. 126 00:06:12,370 --> 00:06:13,860 No llegues tarde. 127 00:06:13,990 --> 00:06:18,000 ¡Está bien, está bien, gente! Ha llegado el momento. 128 00:06:18,000 --> 00:06:22,840 Finalmente han comenzado las inscripciones para la obra escolar. 129 00:06:25,570 --> 00:06:27,120 Vaya, ¿qué estás haciendo? 130 00:06:27,540 --> 00:06:29,300 ¿Qué parece que estoy haciendo? 131 00:06:29,320 --> 00:06:31,140 ¿La obra de la escuela? ¿Hablas en serio? 132 00:06:31,140 --> 00:06:32,720 Mortal. ¿Por qué? ¿Es eso un problema? 133 00:06:32,720 --> 00:06:35,200 Oh, no, solo... supongo que no lo hice. 134 00:06:35,200 --> 00:06:38,050 Te catalogo como del tipo de artes dramáticas, eso es todo. 135 00:06:38,050 --> 00:06:41,020 Bueno, hay muchas cosas que aún no sabes sobre mí, Billy Nutter. 136 00:06:41,300 --> 00:06:43,790 Sábado, 5:00, no lo olvides. 137 00:06:54,460 --> 00:06:56,140 ¿Por qué tan serio? 138 00:06:56,140 --> 00:06:58,030 Zoe quiere que conozca a sus padres. 139 00:06:58,030 --> 00:07:00,610 - Oh, oh. - No ayuda, Jane. 140 00:07:00,610 --> 00:07:02,000 Lo siento, yo... 141 00:07:02,000 --> 00:07:05,390 Sí, sí, no te gusta Zoe. Lo entiendo. 142 00:07:05,390 --> 00:07:06,930 Vamos, Billy. Eso no es cierto. 143 00:07:06,930 --> 00:07:08,870 Simplemente se siente como... 144 00:07:08,880 --> 00:07:10,440 ¿Como si fuera qué? 145 00:07:10,460 --> 00:07:12,660 ¿Como si me estuvieras reemplazando? 146 00:07:12,810 --> 00:07:14,720 Estás loco. 147 00:07:15,040 --> 00:07:16,420 ¿Lo soy? 148 00:07:17,470 --> 00:07:20,840 ¿Sabes que? Está bien. Olvídate de lo que dije. 149 00:07:20,910 --> 00:07:22,440 Has seguido adelante. 150 00:07:22,780 --> 00:07:26,360 De Lulu y eso es algo bueno. 151 00:07:26,360 --> 00:07:27,260 janey... 152 00:07:27,260 --> 00:07:29,970 No, de verdad, está bien. 153 00:07:39,480 --> 00:07:41,880 Hola venta de entradas. 154 00:07:41,880 --> 00:07:43,690 Nick Fadden, ¿verdad? 155 00:07:43,690 --> 00:07:44,760 Sí. 156 00:07:44,760 --> 00:07:47,150 Lamento mucho lo de ese brazo. 157 00:07:47,150 --> 00:07:49,000 ¡Oh! Un fastidio total. 158 00:07:49,000 --> 00:07:50,300 Gracias. 159 00:07:50,370 --> 00:07:51,900 Aunque ya conoces el dicho. 160 00:07:51,900 --> 00:07:55,810 Cuando la vida te dé limones, haz una audición para el Príncipe Azul. 161 00:07:55,810 --> 00:07:58,470 Sí, no creo que sea así como dice el dicho. 162 00:07:58,470 --> 00:07:59,840 Bueno, debería. 163 00:07:59,850 --> 00:08:04,070 Escucha, Nick, tienes calidad de estrella, ¿vale? 164 00:08:04,070 --> 00:08:05,540 Tengo buen ojo para esto. 165 00:08:05,540 --> 00:08:09,240 Hazte un favor y no desperdicies ese potencial. 166 00:08:09,240 --> 00:08:11,890 No sé. Piénselo bien. 167 00:08:25,900 --> 00:08:28,350 ¡Ben! Ahí estás. 168 00:08:28,350 --> 00:08:30,860 Hola, Amanda. He oído hablar de las inscripciones a las obras. 169 00:08:30,860 --> 00:08:31,560 Cosas emocionantes. 170 00:08:31,560 --> 00:08:34,180 Oh, sí, bueno, sólo estoy tratando de hacer mi parte. 171 00:08:34,190 --> 00:08:36,320 ya sabes, retribuir. 172 00:08:37,070 --> 00:08:39,770 Hablando de retribuir, 173 00:08:39,770 --> 00:08:43,290 Estaba pensando que tal vez este fin de semana tú y yo podríamos... 174 00:08:43,290 --> 00:08:46,270 Oh, no, ella no lo hizo. 175 00:09:07,210 --> 00:09:08,650 Lo siento. 176 00:09:10,730 --> 00:09:12,850 Dios mío, Rita. 177 00:09:13,560 --> 00:09:14,880 ¿Qué está sucediendo? 178 00:09:14,880 --> 00:09:16,560 Nada. Yo solo... 179 00:09:17,130 --> 00:09:18,870 Sólo tengo que irme. 180 00:09:32,120 --> 00:09:33,590 Oye, ¿estás bien? 181 00:09:33,600 --> 00:09:36,290 Estoy bien. De verdad, estoy... 182 00:09:37,560 --> 00:09:39,460 No está bien. 183 00:09:39,480 --> 00:09:42,760 Es Ben. Él ya me superó. 184 00:09:43,300 --> 00:09:46,530 ¿Sobre ti? ¿No eres tú quien rompió con él? 185 00:09:46,810 --> 00:09:49,280 Creo que cometí un error. 186 00:09:49,680 --> 00:09:53,320 Bueno, entonces dile que quieres volver a estar juntos. 187 00:09:55,240 --> 00:09:56,950 No es tan simple, Jane. 188 00:09:56,960 --> 00:10:00,600 Cosas... Las cosas han cambiado. 189 00:10:00,810 --> 00:10:02,670 ¿Se refiere a la señorita Clark? 190 00:10:02,670 --> 00:10:04,860 No puedo competir con Amanda. 191 00:10:04,860 --> 00:10:07,280 Nunca pude y nunca lo haré. 192 00:10:07,560 --> 00:10:09,430 Eso es una locura. 193 00:10:09,480 --> 00:10:12,180 Ya no está en la escuela secundaria, señorita Shaw. 194 00:10:12,410 --> 00:10:15,560 Y además, conozco a mi hermano. 195 00:10:16,030 --> 00:10:18,990 Y le gustas tal como eres. 196 00:10:18,990 --> 00:10:20,980 Que es más parecido a esto. 197 00:10:22,250 --> 00:10:25,880 Sólo sé tú mismo. Nadie puede competir con eso. 198 00:10:36,650 --> 00:10:38,020 Vimos la debacle del pasillo. 199 00:10:38,020 --> 00:10:39,000 Ya se ha vuelto viral. 200 00:10:39,000 --> 00:10:40,600 Y escuchamos el consejo de Jane. 201 00:10:40,600 --> 00:10:42,960 - Mal consejo. - Muy, muy mal. 202 00:10:42,970 --> 00:10:45,250 - Ser uno mismo... - Es igual a permanecer soltero. 203 00:10:45,250 --> 00:10:46,700 Quizás por una eternidad. 204 00:10:46,700 --> 00:10:48,160 ¿Quieres recuperar al Sr. Quimby? 205 00:10:48,160 --> 00:10:49,680 tendrás que intensificarlo. 206 00:10:49,680 --> 00:10:51,880 - A lo grande. - Confía en nosotros. 207 00:10:52,560 --> 00:10:54,300 Chicas agradezco su preocupación. 208 00:10:54,300 --> 00:10:56,680 pero deberías llegar a clase. 209 00:10:57,630 --> 00:10:59,810 Haga lo que quiera, señorita Shaw. 210 00:11:07,170 --> 00:11:08,610 Hola, mamá. Lo siento, no puedo hablar. 211 00:11:08,620 --> 00:11:09,250 Llego tarde al trabajo. 212 00:11:09,250 --> 00:11:10,800 - Y tengo que cambiar. - No me hagas caso. 213 00:11:10,800 --> 00:11:11,920 Aunque tengo buenas noticias, 214 00:11:11,920 --> 00:11:14,690 Acabo de terminar el perfil en línea de Gray. 215 00:11:15,420 --> 00:11:16,990 Lo siento, ¿qué? 216 00:11:16,990 --> 00:11:18,610 ¿No es emocionante? 217 00:11:19,280 --> 00:11:22,750 No, no, no. No, no, no, no, no. ¿Qué hiciste? 218 00:11:22,750 --> 00:11:24,810 Bueno, últimamente parecías tan abrumado, chico. 219 00:11:24,820 --> 00:11:26,880 Pensé en quitarte algo de encima. 220 00:11:26,880 --> 00:11:28,130 Mamá. En ningún momento estaba creando 221 00:11:28,130 --> 00:11:31,520 un perfil de citas en línea para Gray siempre en mi plato. 222 00:11:31,520 --> 00:11:33,330 "Tranquilo y cariñoso, 223 00:11:33,330 --> 00:11:34,590 Disfruta de largos paseos por la playa." 224 00:11:34,590 --> 00:11:36,320 Gray no es ninguna de esas cosas. 225 00:11:36,320 --> 00:11:40,030 Pues bien, en el mundo de las citas online la ilusión lo es todo. 226 00:11:40,030 --> 00:11:42,610 Créame, ella me lo agradecerá más tarde. 227 00:11:54,080 --> 00:11:56,410 Bienvenido. Bienvenidos chicos, 228 00:11:56,410 --> 00:11:59,480 a audiciones para Amanda Clark presenta 229 00:11:59,480 --> 00:12:02,670 Cindy, una cenicienta de secundaria. 230 00:12:06,080 --> 00:12:08,400 Bueno. Soy Amanda Clark. 231 00:12:08,400 --> 00:12:13,080 Probablemente me reconozcas del cine o la televisión. 232 00:12:13,080 --> 00:12:16,200 pero estoy muy orgulloso de decir que es 233 00:12:16,210 --> 00:12:20,720 Aquí mismo, en este mismo escenario, empezó todo. 234 00:12:20,720 --> 00:12:25,430 En realidad, esta etapa se puso en marcha después de que nos graduamos. Entonces... 235 00:12:27,120 --> 00:12:28,570 Lo que quise decir 236 00:12:28,570 --> 00:12:32,380 fue que todo comenzó aquí en Whitemarsh. 237 00:12:32,380 --> 00:12:34,190 ¿Y quién sabe? ¿Quién sabe? 238 00:12:34,190 --> 00:12:36,370 Uno de ustedes podría ser 239 00:12:36,370 --> 00:12:38,360 la próxima Amanda Clark. 240 00:12:38,450 --> 00:12:40,060 Mirando alrededor de esta multitud, 241 00:12:40,060 --> 00:12:42,930 Veo tres... Oh, bueno, tal vez dos. 242 00:12:42,930 --> 00:12:46,010 potenciales Cindys aquí hoy y ahora mismo. 243 00:12:46,010 --> 00:12:49,870 Pero la señorita Shaw insistió en que todos merecen una oportunidad. 244 00:12:49,870 --> 00:12:51,130 ¿Bien? 245 00:12:51,130 --> 00:12:53,130 Entonces, terminemos con esa parte. 246 00:12:53,130 --> 00:12:55,090 ¿Sí? ¡Buena suerte! 247 00:12:56,330 --> 00:12:58,330 "Ni siquiera son mis verdaderas hermanas. 248 00:12:58,330 --> 00:13:01,700 Todo lo que quieren hacer es sujetarme. Son malvados." 249 00:13:02,610 --> 00:13:06,350 En serio, ¿por qué iba a tolerar sus tonterías? 250 00:13:06,680 --> 00:13:08,760 "Ni siquiera son mis verdaderas hermanas. 251 00:13:08,760 --> 00:13:11,320 Todo lo que quieren hacer es sujetarme. 252 00:13:11,320 --> 00:13:13,090 Son malvados." 253 00:13:13,260 --> 00:13:15,560 Ya sabes, ¿qué tienen exactamente de malo sus hermanas? 254 00:13:15,560 --> 00:13:17,390 Creo que son realmente divertidos. 255 00:13:19,570 --> 00:13:21,640 "Ni siquiera son mis verdaderas hermanas. 256 00:13:21,640 --> 00:13:23,920 Todo lo que quieren hacer es sujetarme. 257 00:13:23,940 --> 00:13:25,490 Son malvados." 258 00:13:26,520 --> 00:13:28,500 "Y me siento atrapado. 259 00:13:28,550 --> 00:13:29,940 Sólo desearía poder liberarme 260 00:13:29,940 --> 00:13:32,900 para poder vivir la vida que mi padre quería para mí". 261 00:13:44,700 --> 00:13:46,770 Se ven felices. ¿No crees? 262 00:13:46,770 --> 00:13:47,600 ¿Quién? 263 00:13:47,600 --> 00:13:49,970 La pareja que simplemente... No importa. 264 00:13:49,970 --> 00:13:54,050 Sabes, esto probablemente no sea de mi incumbencia. 265 00:13:54,050 --> 00:13:56,770 ¿Pero alguna vez has pensado en volver a salir? 266 00:13:56,770 --> 00:13:57,900 ¿Fuera dónde? 267 00:13:57,910 --> 00:14:00,070 ¿Salir al mundo de las citas? 268 00:14:00,070 --> 00:14:03,380 Ah. Jane. Esto es mi culpa. 269 00:14:03,380 --> 00:14:06,000 - ¿Qué? - Creo que he sido demasiado amable contigo. 270 00:14:06,000 --> 00:14:08,060 Creo que te he dado la ilusión 271 00:14:08,060 --> 00:14:10,120 que tu y yo somos amigos. 272 00:14:10,120 --> 00:14:12,040 Oh. No, no, no, no... 273 00:14:12,040 --> 00:14:14,680 Seamos claros. Tú afilas mis lápices. 274 00:14:14,680 --> 00:14:17,090 No hablamos de chicas. 275 00:14:17,090 --> 00:14:18,320 Comprendido. 276 00:14:18,320 --> 00:14:20,050 ¿Gris? ¿Eres tu? 277 00:14:20,050 --> 00:14:21,910 Oh, no. 278 00:14:22,240 --> 00:14:25,090 ¡Tamara! ¿Cómo estás? 279 00:14:25,090 --> 00:14:28,170 Soy fantástico. ¿Pero por qué has estado evitando mis llamadas? 280 00:14:28,170 --> 00:14:31,520 ¿Evitar? No, no debo haber recibido los mensajes. 281 00:14:31,520 --> 00:14:32,110 ¿Jane? 282 00:14:32,110 --> 00:14:33,610 No, yo te la di... 283 00:14:33,610 --> 00:14:36,620 Yo... No, yo no te di esos mensajes. 284 00:14:36,620 --> 00:14:38,590 Es mi culpa. Lo lamento. 285 00:14:38,590 --> 00:14:40,190 No dejes que vuelva a suceder. 286 00:14:40,190 --> 00:14:41,460 Bueno, ahora que te tengo aquí, 287 00:14:41,460 --> 00:14:44,310 ¿Cómo voy a atraerte a mi nueva empresa? 288 00:14:45,020 --> 00:14:46,430 Me siento halagada. Soy. 289 00:14:46,430 --> 00:14:48,590 Pero estoy feliz donde estoy ahora. 290 00:14:48,590 --> 00:14:50,060 Al menos escucha mi oferta. 291 00:14:50,060 --> 00:14:51,850 Sabes que serías más feliz con nosotros. 292 00:14:51,860 --> 00:14:54,410 Gracias, pero si Donovan supiera 293 00:14:54,420 --> 00:14:57,860 Incluso si estuviéramos aquí juntos, esta noche me quedaría sin trabajo. 294 00:14:57,860 --> 00:14:59,760 Bueno, si cambias de opinión, 295 00:14:59,760 --> 00:15:00,710 ya sabes dónde encontrarme. 296 00:15:09,170 --> 00:15:11,330 ¿Qué pasa? Entonces, ¿cómo te fue en la audición? 297 00:15:11,330 --> 00:15:13,560 Estuvo bien. Ella nos pidió a algunos de nosotros que nos quedáramos. 298 00:15:13,630 --> 00:15:16,330 Quiere comprobar la química con los posibles Príncipes Azules. 299 00:15:16,330 --> 00:15:17,330 Oh. 300 00:15:17,580 --> 00:15:21,660 Entonces, antes de comenzar nuestras audiciones para el Príncipe Azul, 301 00:15:21,660 --> 00:15:25,530 Debería decirles que hay un beso. 302 00:15:25,540 --> 00:15:28,150 Y sé que eso puede sonar un poco intimidante. 303 00:15:28,150 --> 00:15:30,060 para algunos de ustedes que están aquí, 304 00:15:30,080 --> 00:15:33,960 pero te aseguro que es solo actuar, ¿vale? 305 00:15:36,750 --> 00:15:39,040 Oye, ¿podemos hablar? 306 00:15:39,380 --> 00:15:41,780 Seguro. ¿Está todo bien? 307 00:15:42,060 --> 00:15:43,170 Dígame usted. 308 00:15:43,830 --> 00:15:45,890 Últimamente parece que estás 309 00:15:46,740 --> 00:15:48,280 molesto por algo. 310 00:15:48,750 --> 00:15:51,040 Estoy bien ahora. Gracias por preguntar. 311 00:15:51,950 --> 00:15:54,010 Bueno, sólo quería asegurarme. 312 00:15:55,360 --> 00:15:57,120 Por cierto, te ves muy bien. 313 00:15:57,150 --> 00:16:01,690 En realidad, creo que es justo que demuestre 314 00:16:01,820 --> 00:16:05,620 para ti la diferencia entre la actuación y la vida real. 315 00:16:05,890 --> 00:16:09,140 Entonces, veamos aquí. 316 00:16:09,140 --> 00:16:11,280 ¡Ben! Sr. Quimby. 317 00:16:11,420 --> 00:16:13,180 ¿Podrías acompañarme en el escenario, por favor? 318 00:16:13,740 --> 00:16:15,710 Ajá. Sí, tú. 319 00:16:17,150 --> 00:16:18,480 Sube aquí. 320 00:16:21,540 --> 00:16:25,770 Entonces, un beso en el escenario es sólo actuación, ¿verdad? 321 00:16:25,770 --> 00:16:28,630 Entonces, ya sabes, deshazte de esas inhibiciones. 322 00:16:28,880 --> 00:16:29,960 Vamos. 323 00:16:29,960 --> 00:16:34,310 Y usa tu instrumento para apoderarte de esa emoción, ¿vale? 324 00:16:34,320 --> 00:16:35,650 Es algo así como esto. 325 00:16:36,600 --> 00:16:37,570 ¡Vaya! 326 00:16:44,430 --> 00:16:45,800 Gracias, Sr. Quimby. 327 00:16:47,730 --> 00:16:48,900 Eso fue maravilloso. 328 00:16:48,910 --> 00:16:50,430 De nada. 329 00:16:51,300 --> 00:16:52,760 Y útil. 330 00:16:53,490 --> 00:16:54,720 Entonces... 331 00:16:58,150 --> 00:16:59,090 Lo siento. 332 00:17:03,270 --> 00:17:04,780 ¿Es ese un sitio web de citas? 333 00:17:05,260 --> 00:17:06,290 No. 334 00:17:06,790 --> 00:17:08,400 Sí. Más o menos. 335 00:17:08,510 --> 00:17:09,800 Está bien. Lo entiendo. 336 00:17:09,920 --> 00:17:10,960 ¿Conseguir qué? 337 00:17:11,360 --> 00:17:12,750 Estoy compitiendo con otros. 338 00:17:12,940 --> 00:17:15,040 Y quiero que sepas que estoy preparado para el desafío. 339 00:17:15,370 --> 00:17:16,550 Es bueno saberlo. 340 00:17:17,020 --> 00:17:17,840 Esto no es para mí. 341 00:17:17,840 --> 00:17:20,920 Mi mamá creó un perfil de citas en línea para Gray. 342 00:17:21,000 --> 00:17:22,120 Oh. 343 00:17:22,440 --> 00:17:23,920 ¿Crees que es una buena idea? 344 00:17:24,010 --> 00:17:25,040 No, por supuesto que no. 345 00:17:25,040 --> 00:17:27,760 Por eso estoy intentando borrarlo antes de que Gray se entere. 346 00:17:27,770 --> 00:17:29,000 ¿Averigua qué? 347 00:17:29,870 --> 00:17:32,080 Nada, es solo esto... 348 00:17:32,510 --> 00:17:36,150 Sólo que la madre de Jane creó un perfil de citas online para Gray. 349 00:17:39,850 --> 00:17:41,370 Esa es una gran idea. 350 00:17:41,370 --> 00:17:43,310 No, tenemos que cerrarlo ahora mismo. 351 00:17:43,800 --> 00:17:45,010 ¡Jane! 352 00:17:45,690 --> 00:17:47,210 Eso fue rápido. 353 00:17:52,920 --> 00:17:54,530 Gray, lo siento mucho. Pero tal vez, ya sabes, 354 00:17:54,530 --> 00:17:56,190 si te pones ahí de nuevo... 355 00:17:56,210 --> 00:17:58,560 ¡Mira esto! 356 00:18:01,440 --> 00:18:03,800 "Gray Chandler Murray visto con Tamara Mellon". 357 00:18:03,800 --> 00:18:06,250 "¿Está abandonando el barco en Donovan Decker?" 358 00:18:06,590 --> 00:18:08,800 -Oh, no. -Oh sí. 359 00:18:08,800 --> 00:18:10,980 Donovan sabe que Tamara ha estado intentando llevarme allí. 360 00:18:10,990 --> 00:18:12,600 desde que dejó Jimmy Choo. 361 00:18:13,010 --> 00:18:14,510 Si Donovan ve esto... 362 00:18:15,120 --> 00:18:16,350 Quizás no lo haga. 363 00:18:20,610 --> 00:18:21,990 Oficina de Gray Chandler Murray. 364 00:18:25,640 --> 00:18:26,870 Es Donovan. 365 00:18:34,460 --> 00:18:37,310 Sí, Donovan, te aseguro que no hay nada. 366 00:18:38,240 --> 00:18:40,600 Sí, Donovan, lo entiendo. 367 00:18:41,270 --> 00:18:42,510 Gracias. 368 00:18:44,080 --> 00:18:46,100 Entonces, ¿seguimos trabajando aquí? 369 00:18:46,550 --> 00:18:47,680 Sí, Jane. 370 00:18:47,790 --> 00:18:49,380 Quiero decir, no hiciste nada malo. 371 00:18:49,380 --> 00:18:51,360 Te acabas de encontrar con Tamara en la calle. 372 00:18:51,360 --> 00:18:54,680 No importa. La percepción lo es todo en este negocio. 373 00:18:54,810 --> 00:18:56,640 Si algo así volviera a suceder, 374 00:18:56,640 --> 00:18:59,510 No sería posible convencer a Donovan de que fue un accidente. 375 00:19:00,240 --> 00:19:01,810 Eso es todo, Jane. 376 00:19:06,800 --> 00:19:08,550 Parece que Gray está teniendo un día difícil. 377 00:19:09,380 --> 00:19:11,310 Primer novio. Ahora esto. 378 00:19:11,970 --> 00:19:13,240 ¿Qué escuchaste? 379 00:19:13,420 --> 00:19:16,320 Nada. Nada en absoluto. 380 00:19:18,950 --> 00:19:20,760 Hola, ¿es la oficina de Tamara Mellon? 381 00:19:21,180 --> 00:19:23,980 Sí, este es el asistente de Gray Chandler Murray. 382 00:19:24,460 --> 00:19:26,410 A Gray le encantaría organizar una cena con Tamara. 383 00:19:26,410 --> 00:19:29,520 para discutir su posible futuro. 384 00:19:30,180 --> 00:19:31,910 ¿Sábado a las 5:00 en el Boathouse? 385 00:19:31,940 --> 00:19:34,360 Perfecto. Ella estará allí. 386 00:19:48,450 --> 00:19:50,100 Elí. Mira esto. 387 00:19:52,250 --> 00:19:53,430 Pensé que ibas a borrar esto. 388 00:19:53,430 --> 00:19:55,570 ¡Era! Pero entonces Gray recibió un golpe. 389 00:19:56,100 --> 00:19:57,670 Mira a este chico, es precioso. 390 00:19:57,680 --> 00:19:59,190 No nos dejemos llevar. 391 00:19:59,210 --> 00:20:00,710 Se parece a George Clooney. 392 00:20:00,710 --> 00:20:02,290 Sí, si te gustan ese tipo de cosas. 393 00:20:02,410 --> 00:20:03,590 La mayoría de nosotros lo somos. 394 00:20:03,900 --> 00:20:05,450 Buen trabajo, le gusta viajar, 395 00:20:05,470 --> 00:20:07,350 Graduado de Harvard. El es perfecto. 396 00:20:07,350 --> 00:20:08,900 Me parece algo normal. 397 00:20:09,340 --> 00:20:10,870 Medallista olímpico. 398 00:20:11,360 --> 00:20:12,630 Lo admito. 399 00:20:13,160 --> 00:20:17,840 Quiere encontrarse con Gray este sábado en el Boathouse a las 5:00. 400 00:20:17,840 --> 00:20:19,160 ¿Crees que deberíamos decírselo? 401 00:20:19,540 --> 00:20:21,180 Sí, absolutamente, deberíamos hacerlo. 402 00:20:21,850 --> 00:20:23,690 Y por nosotros me refiero a ti. 403 00:20:25,310 --> 00:20:26,370 Buena suerte. 404 00:20:28,790 --> 00:20:32,530 Todos, en mis manos, tengo la lista de reparto. 405 00:20:34,690 --> 00:20:36,110 Que comiencen los sueños. 406 00:20:39,310 --> 00:20:40,820 ¿Alguien llamado Zoe consiguió el papel protagonista? 407 00:20:40,820 --> 00:20:42,240 ¿Quién es Zoé? 408 00:20:42,330 --> 00:20:43,840 Esa nueva chica con la que Billy está saliendo. 409 00:20:44,090 --> 00:20:45,730 Esta nueva profesora de teatro es una maravilla. 410 00:20:45,830 --> 00:20:47,150 Cuéntamelo. 411 00:20:47,390 --> 00:20:49,430 Entonces, ¿qué piezas obtuvimos? 412 00:20:49,750 --> 00:20:51,410 No sé. No puedo acercarme lo suficiente para ver. 413 00:20:51,590 --> 00:20:52,830 Disculpe. 414 00:20:53,170 --> 00:20:55,030 Sal de mi camino. 415 00:20:57,180 --> 00:20:58,770 ¿Hermanastras malvadas? 416 00:21:00,490 --> 00:21:04,210 Cuando jugué a Cenicienta, yo era la Cenicienta más joven. 417 00:21:04,210 --> 00:21:05,990 en la historia de la actuación. 418 00:21:08,350 --> 00:21:09,330 ¡Felicidades! 419 00:21:09,330 --> 00:21:11,440 Ni siquiera puedo creer que esto esté sucediendo. 420 00:21:12,310 --> 00:21:14,400 Vaya, tengo el liderazgo. 421 00:21:14,710 --> 00:21:17,380 Parece que somos tú y yo, Fadden. Cindy y encantadora. 422 00:21:18,040 --> 00:21:19,780 Supongo que sí. Sí. 423 00:21:21,040 --> 00:21:22,250 Fresco. 424 00:21:24,460 --> 00:21:25,790 Lo siento, llego tarde... 425 00:21:27,310 --> 00:21:29,090 -¿Mamá? -Hola, Ben. 426 00:21:29,170 --> 00:21:30,780 -Ya casi terminamos. -¿Hecho? 427 00:21:31,440 --> 00:21:32,520 ¿Terminaste con qué? 428 00:21:32,520 --> 00:21:34,340 Conferencias de padres y maestros, por supuesto. 429 00:21:34,790 --> 00:21:36,470 Te informaré sobre el progreso de Jane más tarde. 430 00:21:36,480 --> 00:21:40,770 Ahora mismo, Sr. Wajid me está dando una receta de curry de coco picante. 431 00:21:42,190 --> 00:21:43,410 ¿No te gusta el curry? 432 00:21:43,530 --> 00:21:45,150 Oh, es muy quisquilloso con la comida. 433 00:21:45,340 --> 00:21:46,560 Te lo estás perdiendo. 434 00:21:47,010 --> 00:21:49,550 Mamá, cuando mencioné las conferencias, 435 00:21:49,610 --> 00:21:51,290 No quise decir que deberías venir. 436 00:21:51,460 --> 00:21:53,940 ¿Por qué no lo haría? Es el día de padres y maestros. 437 00:21:53,940 --> 00:21:56,730 El señor Wajid es profesor. Soy padre. 438 00:21:56,870 --> 00:21:57,910 Ella tiene razón. 439 00:21:57,920 --> 00:22:00,190 Sí, técnicamente, todo eso es cierto. 440 00:22:00,650 --> 00:22:01,980 ¿Hay algún problema? 441 00:22:02,050 --> 00:22:03,520 No, es sólo... 442 00:22:03,950 --> 00:22:07,190 Aprecio que te intereses en la vida de Jane. 443 00:22:07,390 --> 00:22:09,560 pero lo tengo todo cubierto. 444 00:22:10,680 --> 00:22:13,540 Sólo estaba tratando de quitarme un poco de carga. 445 00:22:14,020 --> 00:22:15,520 Siempre pareces tan ocupada. 446 00:22:16,040 --> 00:22:17,440 No estoy tan ocupado. 447 00:22:17,490 --> 00:22:18,500 ¿En realidad? 448 00:22:18,710 --> 00:22:20,550 ¿Entonces por qué llegaste 15 minutos tarde? 449 00:22:22,100 --> 00:22:24,580 Sólo quiero ayudar. Déjame ayudarte. 450 00:22:25,300 --> 00:22:26,860 Ella es una dama encantadora. 451 00:22:27,560 --> 00:22:28,900 Deberías aceptarla. 452 00:22:28,900 --> 00:22:29,940 Sr. Wajid, ¿le importa? 453 00:22:29,940 --> 00:22:31,770 Estoy tratando de tener una conversación con mi mamá. 454 00:22:32,000 --> 00:22:34,060 ¿Por qué te enojas tanto? 455 00:22:34,110 --> 00:22:35,450 No estoy molesto. 456 00:22:35,600 --> 00:22:38,690 Bien. Porque hoy es un gran día. 457 00:22:38,780 --> 00:22:41,560 Jane está por encima del promedio en sus estudios académicos. 458 00:22:41,560 --> 00:22:44,100 y su actitud es excelente. ¿No es así? 459 00:22:45,050 --> 00:22:46,500 Mejor que algunas personas que conozco. 460 00:22:49,750 --> 00:22:52,440 Está intentando ser una supermamá y eso me pone de los nervios. 461 00:22:52,690 --> 00:22:54,710 Ella sólo está tratando de ser parte de nuestras vidas. 462 00:22:54,800 --> 00:22:56,530 Quiero decir, ¿no es eso lo que queríamos? 463 00:22:56,530 --> 00:22:59,140 No, eso es lo que querías. Me vi arrastrado a esto. 464 00:22:59,560 --> 00:23:02,330 Sabes, Ben, realmente necesitas un ajuste de actitud. 465 00:23:02,340 --> 00:23:04,270 Sí, lo sé. El señor Wajid me lo dijo. 466 00:23:04,450 --> 00:23:06,920 Sólo desearía que pudieras ser más comprensivo. 467 00:23:07,050 --> 00:23:08,750 - Como yo. - ¿En realidad? 468 00:23:09,230 --> 00:23:11,330 Oh, entonces, estás totalmente bien. 469 00:23:11,330 --> 00:23:14,360 ¿Te ofreces como voluntario para hacer disfraces para la obra con mamá? 470 00:23:14,360 --> 00:23:15,310 ¿Qué? 471 00:23:15,310 --> 00:23:18,290 Inmediatamente después de las conferencias de padres y maestros, ella los inscribió a ambos. 472 00:23:18,330 --> 00:23:19,610 ¡No tengo tiempo para eso! 473 00:23:19,610 --> 00:23:21,540 Vaya, tranquila, Jane. 474 00:23:21,540 --> 00:23:23,730 Ella sólo está tratando de ser parte de nuestras vidas. 475 00:23:23,730 --> 00:23:25,490 Deberías intentar ser más comprensivo. 476 00:23:26,760 --> 00:23:27,880 Me tengo que ir. 477 00:23:28,050 --> 00:23:29,960 Y hablaremos de esto más tarde. 478 00:23:30,060 --> 00:23:31,460 si sigo vivo. 479 00:23:31,600 --> 00:23:32,630 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 480 00:23:32,630 --> 00:23:34,150 Tengo que decirle algo a Gray. 481 00:23:34,440 --> 00:23:37,010 Y si no sabes nada de mí en las próximas 24 horas, 482 00:23:37,010 --> 00:23:38,700 Quiero que me entierren con todos mis zapatos. 483 00:23:44,880 --> 00:23:46,100 ¿Qué deseas? 484 00:23:46,430 --> 00:23:48,770 ¿Desear? No quiero nada. 485 00:23:49,300 --> 00:23:50,360 Bien. 486 00:23:50,670 --> 00:23:52,890 En realidad, yo... 487 00:23:53,070 --> 00:23:54,650 Allá vamos. 488 00:23:54,770 --> 00:23:58,190 Jane, he tenido una mala mañana y se me acaba la paciencia. 489 00:23:58,190 --> 00:24:01,400 Entonces tienes exactamente 20 segundos para escupirlo. 490 00:24:01,610 --> 00:24:02,930 ¡Bien! Aquí va. 491 00:24:03,060 --> 00:24:04,800 Mi madre, dios la bendiga, 492 00:24:04,820 --> 00:24:06,970 Creé un perfil de citas en línea para ti. 493 00:24:07,450 --> 00:24:08,180 ¿Qué? 494 00:24:08,180 --> 00:24:10,940 Lo sé. Esa fue mi reacción. 495 00:24:10,940 --> 00:24:12,500 Y lo iba a bajar, 496 00:24:12,620 --> 00:24:14,430 pero luego, obtuvimos un éxito. 497 00:24:14,430 --> 00:24:16,100 Y deberías ver a este tipo. el es hermoso 498 00:24:16,100 --> 00:24:18,250 y es rico y le gustan las mismas cosas que a ti. 499 00:24:18,250 --> 00:24:20,250 Y no estás hablando y te estás poniendo rojo, 500 00:24:20,260 --> 00:24:21,400 así que voy a cancelar inmediatamente 501 00:24:21,400 --> 00:24:22,780 y trabajar en mi carta de renuncia. 502 00:24:22,780 --> 00:24:23,940 No te muevas. 503 00:24:26,280 --> 00:24:28,250 Exactamente 504 00:24:28,530 --> 00:24:31,190 ¿De qué rico y hermoso estamos hablando? 505 00:24:43,020 --> 00:24:45,870 Buen intento, pero siglo equivocado, señorita Shaw. 506 00:24:46,310 --> 00:24:49,080 Chicas, resulta que me gusta ese libro. Ese libro es... 507 00:24:49,090 --> 00:24:50,760 La historia antigua es lo que es. 508 00:24:51,220 --> 00:24:52,970 Te enfrentas a una leyenda. 509 00:24:52,970 --> 00:24:55,870 Una chica mala de la vieja escuela, de alrededor de 2005. 510 00:24:55,920 --> 00:24:57,070 Y esos son los peores. 511 00:24:57,080 --> 00:24:59,580 Debes mejorar tu juego si planeas vencer a la señorita Clark. 512 00:25:00,650 --> 00:25:02,270 Chicas, no estoy tratando de vencer a nadie. 513 00:25:02,270 --> 00:25:04,400 Y realmente no creo que sea apropiado que tú... 514 00:25:04,400 --> 00:25:06,780 Mira. ¿Quieres recuperar al entrenador Quimby? 515 00:25:06,820 --> 00:25:08,260 ¿Sí o no? 516 00:25:09,830 --> 00:25:10,580 Sí. 517 00:25:10,580 --> 00:25:12,000 Entonces necesitas escucharnos. 518 00:25:12,400 --> 00:25:15,270 Y mientras lo haces, estos chicos malos no ayudan. 519 00:25:29,300 --> 00:25:31,040 ¿Organizaste mi armario? 520 00:25:31,480 --> 00:25:32,520 ¿Te gusta? 521 00:25:32,530 --> 00:25:33,870 No, no lo hago. 522 00:25:33,870 --> 00:25:36,260 No me gusta nada. No puedo encontrar nada. 523 00:25:36,260 --> 00:25:38,570 Tenía un sistema muy preciso allí. 524 00:25:38,680 --> 00:25:39,700 Benjamín. 525 00:25:39,700 --> 00:25:40,690 ¿Qué? 526 00:25:40,860 --> 00:25:42,600 Vamos, fue un caos. 527 00:25:42,600 --> 00:25:44,510 Era un caos controlado. 528 00:25:44,510 --> 00:25:45,710 ¿Qué está sucediendo? 529 00:25:45,710 --> 00:25:47,570 Organicé su armario. 530 00:25:47,570 --> 00:25:49,530 Y él estará feliz con eso. 531 00:25:49,530 --> 00:25:53,240 Créame, una vez trabajé en una empresa de organización de armarios en Denver. 532 00:25:53,310 --> 00:25:54,530 Por supuesto que lo hiciste. 533 00:25:54,610 --> 00:25:58,880 Tengo todo codificado por colores y ordenado por temporada. 534 00:25:58,880 --> 00:26:02,880 Ah, y clasifiqué tus revistas femeninas por fecha. 535 00:26:03,190 --> 00:26:04,470 ¡Ay dios mío! 536 00:26:08,060 --> 00:26:09,420 ¿Puedes creerle a tu hermano? 537 00:26:09,660 --> 00:26:11,130 De hecho, mamá, puedo. 538 00:26:12,290 --> 00:26:13,410 ¿Qué significa eso? 539 00:26:13,410 --> 00:26:15,380 Se trata de los nuevos cepillos de dientes, 540 00:26:15,460 --> 00:26:17,230 la reorganización del armario, 541 00:26:17,230 --> 00:26:18,720 Los disfraces para la escuela. 542 00:26:19,250 --> 00:26:21,300 Sólo intento ser tu mamá. 543 00:26:21,430 --> 00:26:22,900 No. Estás tratando de encajar. 544 00:26:22,900 --> 00:26:25,060 Ocho años de paternidad en una sola semana. 545 00:26:25,060 --> 00:26:26,830 Es demasiado. 546 00:26:32,030 --> 00:26:33,090 Veo. 547 00:26:34,080 --> 00:26:35,120 Mamá. 548 00:26:39,720 --> 00:26:42,570 Necesito tu ayuda, Janey. Y lo necesito rápido. 549 00:26:44,530 --> 00:26:46,190 Entra en mi oficina. 550 00:26:48,520 --> 00:26:51,520 Vale, quiero decir, ya sé cenar con los padres de Zoe. 551 00:26:51,520 --> 00:26:53,200 Puede sonar intimidante. 552 00:26:53,950 --> 00:26:54,830 Pero tienes que confiar en mí. 553 00:26:54,830 --> 00:26:57,000 ¿Panorama general? Esto es algo bueno. 554 00:26:57,210 --> 00:26:58,720 Lo sé. Estoy sólo un poco... 555 00:26:59,560 --> 00:27:00,430 ¿Ansioso? 556 00:27:00,430 --> 00:27:02,440 Sí. Ya conoces mi historia con mis padres. 557 00:27:02,440 --> 00:27:03,910 Y no es bueno. 558 00:27:05,650 --> 00:27:06,870 solo quiero que me ayudes 559 00:27:06,870 --> 00:27:09,120 mira un poquito más, no sé... 560 00:27:09,440 --> 00:27:10,570 ¿Presentable? 561 00:27:10,920 --> 00:27:12,580 Pensé que habías superado todo 562 00:27:12,580 --> 00:27:15,780 cambiar tu imagen por la de alguien después de la debacle de Lulu. 563 00:27:15,970 --> 00:27:17,370 Sí, lo soy. 564 00:27:17,890 --> 00:27:19,890 Pero esto es diferente. 565 00:27:20,370 --> 00:27:22,270 Zoé es diferente. 566 00:27:22,320 --> 00:27:24,300 Ella no está tratando de esconderme de sus padres. 567 00:27:24,300 --> 00:27:26,100 Ella realmente quiere que los conozca. 568 00:27:26,520 --> 00:27:28,310 ¿Sabes? Y eso significa mucho. 569 00:27:28,490 --> 00:27:30,080 Bueno, entonces necesitas confiar. 570 00:27:30,080 --> 00:27:31,880 que quiere que los conozcas por una razón. 571 00:27:33,160 --> 00:27:34,580 Lo sé. Lo sé. 572 00:27:35,250 --> 00:27:36,230 Yo solo... 573 00:27:36,920 --> 00:27:38,910 No quiero ser el chico al que una chica tiene que escabullirse. 574 00:27:38,910 --> 00:27:40,630 a través de la ventana de su dormitorio, ¿sabes? 575 00:27:41,300 --> 00:27:42,020 quiero ser el chico que 576 00:27:42,020 --> 00:27:44,740 está orgullosa de haber entrado por la puerta principal. 577 00:27:45,990 --> 00:27:47,220 ¿Como lo haces aquí? 578 00:27:55,040 --> 00:27:56,590 - ¿Hola? - ¿Esta es Jane? 579 00:27:56,920 --> 00:27:58,120 Eh, sí. 580 00:27:58,410 --> 00:28:00,120 Esta es la asistente de Tamara Mellon. 581 00:28:00,130 --> 00:28:02,120 Llega un poco tarde para encontrarse con Gray. 582 00:28:03,560 --> 00:28:04,930 Lo lamento. ¿Conocer qué? 583 00:28:04,930 --> 00:28:07,830 Debería estar en el Boathouse a las 5:20 a más tardar. 584 00:28:07,830 --> 00:28:09,720 - ¿El cobertizo para botes? - Sí. 585 00:28:10,020 --> 00:28:12,960 - India. ¡Esa perra! - ¿Disculpe? 586 00:28:12,990 --> 00:28:14,470 Nada. Lo lamento. 587 00:28:14,470 --> 00:28:16,090 Sabes, creo que ha habido un malentendido. 588 00:28:16,090 --> 00:28:18,340 y Gray tendrá que cancelar. 589 00:28:18,600 --> 00:28:21,210 Nadie cancela en Mellon. Asegúrate de que ella esté allí. 590 00:28:23,130 --> 00:28:25,750 Estoy tan, tan muerta. 591 00:28:27,390 --> 00:28:28,970 Sí, bueno, ¿qué hay de nuevo? 592 00:28:28,970 --> 00:28:31,980 No, me refiero como muerto al llegar. Sin reanimación. 593 00:28:31,990 --> 00:28:34,570 - Ay dios mío. - Vaya. Está bien, Jane. 594 00:28:34,570 --> 00:28:37,800 Sólo respira. Sólo respira. ¿Qué tan malo puede ser? 595 00:28:38,080 --> 00:28:39,970 Convencí a Gray para ir a una cita a ciegas. 596 00:28:39,970 --> 00:28:42,080 Sí, ese es el camino hacia el mal. 597 00:28:42,080 --> 00:28:44,130 Y ahora cree que irá al Boathouse. 598 00:28:44,130 --> 00:28:45,450 para conocer al hombre perfecto. 599 00:28:45,450 --> 00:28:46,050 Pero aquí no hay ningún hombre perfecto. 600 00:28:46,050 --> 00:28:48,080 ¡Es solo Tamara Mellon! 601 00:28:48,080 --> 00:28:49,280 Prueba con su móvil. 602 00:28:49,280 --> 00:28:51,490 Ella lo rompió. Se suponía que debía conseguirle uno nuevo. 603 00:28:51,710 --> 00:28:52,890 Vaya. 604 00:28:52,890 --> 00:28:55,560 ¿Dónde más podría estar? ¿Quizás en la oficina? 605 00:29:00,530 --> 00:29:02,000 Yo iría con el de la derecha. 606 00:29:02,620 --> 00:29:04,790 Me inclinaba por este. 607 00:29:05,240 --> 00:29:06,640 Ese funciona. 608 00:29:06,800 --> 00:29:09,510 Quiero decir, no soy un experto ni nada por el estilo. 609 00:29:09,510 --> 00:29:11,280 Eres un prodigio de la moda. 610 00:29:11,310 --> 00:29:13,010 Oh sí. Así es, lo soy. 611 00:29:13,010 --> 00:29:14,740 En ese caso, deberías seguir mi consejo de prodigio. 612 00:29:14,740 --> 00:29:16,200 y ve con el de la derecha. 613 00:29:16,220 --> 00:29:17,540 Bueno. 614 00:29:18,310 --> 00:29:20,930 Oye, sé que probablemente no quieras hablar de esto. 615 00:29:20,930 --> 00:29:24,340 pero lamento lo que pasó con Beau. Comprometiéndose. 616 00:29:24,690 --> 00:29:26,880 ¿Por qué me importaría lo que haga Beau? 617 00:29:27,450 --> 00:29:28,940 Porque te conozco. 618 00:29:29,070 --> 00:29:30,640 No me conoces tan bien. 619 00:29:31,060 --> 00:29:32,500 Soy tu sobrino. 620 00:29:32,570 --> 00:29:34,050 Aquí no, no lo estás. 621 00:29:34,050 --> 00:29:36,970 Toma, eres mi empleado. 622 00:29:37,120 --> 00:29:38,590 Bueno, es fin de semana. 623 00:29:42,810 --> 00:29:44,470 Él acaba de conocerla. 624 00:29:44,810 --> 00:29:45,970 ¿Qué? 625 00:29:46,350 --> 00:29:47,610 Galán. 626 00:29:48,640 --> 00:29:50,310 Sólo la conoce desde hace unos meses. 627 00:29:50,310 --> 00:29:51,480 y ya se van a casar. 628 00:29:51,480 --> 00:29:55,380 Bueno, supongo que algunas personas avanzan más rápido que otras. 629 00:29:58,770 --> 00:30:01,150 Tengo una cita esta noche. 630 00:30:01,530 --> 00:30:03,840 ¿En realidad? Genial. 631 00:30:05,220 --> 00:30:08,330 Ya sabes, dicen que la mejor manera de seguir adelante es 632 00:30:08,330 --> 00:30:09,430 para conocer gente nueva. 633 00:30:09,840 --> 00:30:13,900 En realidad, no me gusta mucho la gente nueva. 634 00:30:14,250 --> 00:30:16,550 Bueno, me alegra que hagas la excepción esta noche. 635 00:30:19,060 --> 00:30:21,800 Todavía me inclino por este. 636 00:30:22,250 --> 00:30:24,030 De cualquier manera, te verás hermosa. 637 00:30:25,240 --> 00:30:28,940 Oye, diviértete esta noche. Te veré el lunes. 638 00:30:31,200 --> 00:30:32,460 ¿Quieres que entienda eso? 639 00:30:32,580 --> 00:30:35,080 No. Como dijiste, es fin de semana. 640 00:30:35,080 --> 00:30:37,060 Estoy seguro de que no es tan importante. 641 00:30:47,090 --> 00:30:48,580 Probé en la oficina, su casa, Eli, Carter. 642 00:30:48,580 --> 00:30:50,510 Nadie contesta. 643 00:30:50,660 --> 00:30:53,460 ¿Qué tal si llamamos al restaurante y le dejamos un mensaje? 644 00:30:53,470 --> 00:30:54,570 Es demasiado arriesgado. 645 00:30:54,570 --> 00:30:56,990 Ah, y apuesto a que India está esperando allí con ese fotógrafo. 646 00:30:56,990 --> 00:30:58,020 para que pueda tomar fotos de Tamara 647 00:30:58,020 --> 00:31:00,520 para publicarlo en toda la web para que Donovan lo vea. 648 00:31:02,250 --> 00:31:04,040 ¿Por qué me miras así? 649 00:31:04,140 --> 00:31:07,730 ¿No crees que estás siendo un poco paranoico? 650 00:31:15,450 --> 00:31:17,310 Entonces, ¿cómo es este ángulo? 651 00:31:17,350 --> 00:31:18,810 Solo recibe la vacuna. 652 00:31:20,140 --> 00:31:21,500 tengo que ir allí y 653 00:31:21,500 --> 00:31:23,610 Evita que Gray caiga en la trampa de la India. 654 00:31:23,990 --> 00:31:26,100 Está bien, ¡entonces vámonos! 655 00:31:26,180 --> 00:31:27,540 No puedes venir. 656 00:31:28,730 --> 00:31:30,050 Esta vez no. 657 00:31:30,450 --> 00:31:31,850 ¿De qué estás hablando? 658 00:31:32,440 --> 00:31:34,970 Estoy hablando de cenar con los padres de Zoe. 659 00:31:35,470 --> 00:31:37,340 No puedo alejarte de eso. 660 00:31:37,930 --> 00:31:39,450 Puedo hacer esto por mi cuenta. 661 00:31:39,600 --> 00:31:40,440 De ninguna manera, Janey. 662 00:31:40,450 --> 00:31:41,820 Hay tiempo suficiente para hacer ambas cosas. ¿Está bien? 663 00:31:42,080 --> 00:31:43,880 Puedo llevarte a la ciudad 664 00:31:43,880 --> 00:31:45,820 y volveré con tiempo suficiente, sin preocupaciones. 665 00:31:46,400 --> 00:31:47,620 ¿Estás seguro? 666 00:31:47,620 --> 00:31:50,130 Por supuesto. Absolutamente. ¡Ahora vámonos! 667 00:32:05,910 --> 00:32:08,500 Bien, he identificado el problema. 668 00:32:08,510 --> 00:32:10,290 Excelente. Dame las buenas noticias primero. 669 00:32:10,290 --> 00:32:12,190 ¿Qué te hace pensar que hay buenas noticias, Jane? 670 00:32:12,550 --> 00:32:13,560 No lo sé, esto tenía todos los 671 00:32:13,560 --> 00:32:16,010 ingredientes de una de esas situaciones de buenas y malas noticias. 672 00:32:16,020 --> 00:32:17,520 Sí, no lo es. 673 00:32:17,520 --> 00:32:18,800 Bueno. Sólo dilo. 674 00:32:19,450 --> 00:32:21,830 La Bestia está muerta. 675 00:32:21,830 --> 00:32:23,780 ¿Quieres decir unas últimas palabras aquí? 676 00:32:23,790 --> 00:32:26,100 No tenemos tiempo para las últimas palabras. No puedo creer esto. 677 00:32:26,100 --> 00:32:28,500 Este es el coche menos fiable del mundo. 678 00:32:28,500 --> 00:32:31,540 ¿Bueno? Tómalo con calma. Ella puede oírte. 679 00:32:31,540 --> 00:32:32,900 Acabas de decir que estaba muerta. 680 00:32:32,900 --> 00:32:34,630 Ella ya ha resucitado de entre los muertos antes. 681 00:32:34,630 --> 00:32:36,760 Buen punto. Lo siento, te amamos. 682 00:32:36,760 --> 00:32:38,450 Pero es un coche poco fiable. 683 00:32:38,660 --> 00:32:40,260 Necesitamos llamar a alguien ahora mismo. 684 00:32:40,420 --> 00:32:42,050 Oye, no me mires, ¿vale? 685 00:32:42,050 --> 00:32:44,070 Eres la única persona a la que llamaría en esta situación. 686 00:32:45,060 --> 00:32:46,870 Pero está claro que tienes un plan B. 687 00:33:16,040 --> 00:33:18,060 - Hola. - Mamá, hola. 688 00:33:18,120 --> 00:33:19,430 ¿Qué estás haciendo? 689 00:33:19,430 --> 00:33:20,580 Nada. 690 00:33:20,680 --> 00:33:23,560 No haré nada más a menos que me lo pidas. 691 00:33:23,560 --> 00:33:24,790 Necesito tu ayuda. 692 00:33:26,180 --> 00:33:28,170 ¿Estás pidiendo mi ayuda? 693 00:33:28,170 --> 00:33:29,260 Sí, mamá. 694 00:33:29,260 --> 00:33:30,600 Bueno, sólo quiero aclarar. 695 00:33:30,600 --> 00:33:31,940 No quiero que me griten otra vez. 696 00:33:31,950 --> 00:33:32,970 No grité. 697 00:33:32,970 --> 00:33:34,590 Fuiste un poco severo. 698 00:33:34,830 --> 00:33:37,680 Y cuando esté muerto, probablemente te sentirás culpable por ello. 699 00:33:37,680 --> 00:33:41,200 Eso es genial, mamá. Entonces, ¿vas a ayudarme o no? 700 00:33:42,670 --> 00:33:44,070 Absolutamente. 701 00:33:44,180 --> 00:33:46,790 Vale, bueno, mi coche se averió y Billy y yo estamos varados. 702 00:33:46,790 --> 00:33:47,780 ¿Puedes venir a buscarnos? 703 00:33:47,780 --> 00:33:49,390 Por supuesto que puedo. ¿Dónde estás? 704 00:33:49,390 --> 00:33:51,760 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. Sólo llega aquí pronto. 705 00:34:00,820 --> 00:34:02,670 Dakota, ¿qué haces aquí? 706 00:34:03,690 --> 00:34:07,740 Bueno, después de lo que pasó, necesitaba verte. 707 00:34:09,400 --> 00:34:10,810 Te extraño. 708 00:34:20,070 --> 00:34:21,640 Hola, Rita. 709 00:34:21,960 --> 00:34:24,390 Hola ben. Amanda. 710 00:34:24,480 --> 00:34:27,810 Rita. Ben y yo íbamos a compartir algunas alas. 711 00:34:27,810 --> 00:34:30,470 Oh, parece que tú mismo derribaste algunos de allí. 712 00:34:31,010 --> 00:34:32,450 Bien por ti, por cierto. 713 00:34:32,460 --> 00:34:35,160 Ya sabes, la mayoría de las chicas están muy preocupadas por su figura. 714 00:34:35,160 --> 00:34:37,900 Pero tengo un gran respeto por la gente como tú. 715 00:34:37,900 --> 00:34:39,460 que simplemente comen lo que quieran. 716 00:34:39,570 --> 00:34:40,610 Gracias. 717 00:34:40,610 --> 00:34:43,270 Voy a traernos algunas bebidas. ¿Qué están bebiendo ustedes dos? 718 00:34:43,270 --> 00:34:44,400 Sabes lo que quiero. 719 00:34:44,400 --> 00:34:46,090 En realidad, me estaba yendo. 720 00:34:46,230 --> 00:34:49,060 ¿En realidad? Eso es una lástima. 721 00:34:49,170 --> 00:34:51,850 Sí. Eso es una lástima. Hay mucha gente aquí. 722 00:34:51,850 --> 00:34:53,480 ¿Te importa si robamos tu mesa? 723 00:34:53,480 --> 00:34:55,140 - Siga adelante. - Excelente. 724 00:34:56,800 --> 00:34:58,270 Adiós, Rita. 725 00:34:58,800 --> 00:35:02,700 Entonces, ¿nos vemos mañana? 726 00:35:02,810 --> 00:35:04,300 Sí. Nos vemos. 727 00:35:14,150 --> 00:35:15,410 ¿Olvidaste algo? 728 00:35:15,630 --> 00:35:16,940 ¡Aquí está! 729 00:35:16,940 --> 00:35:19,080 Una fritura de queso con chile que se cayó de la canasta. 730 00:35:19,300 --> 00:35:21,700 No, gracias. Todo tuyo. 731 00:35:21,720 --> 00:35:23,140 Oh, sé que lo es. 732 00:35:24,700 --> 00:35:26,240 Ey. Pensé que te ibas. 733 00:35:26,240 --> 00:35:28,140 Bueno, aparentemente todavía tiene hambre. 734 00:35:28,870 --> 00:35:30,860 - ¿Puedo traerte una bebida? - Estoy bien. 735 00:35:30,860 --> 00:35:33,590 Un Bloody Mary para ti, Tabasco como acompañamiento. 736 00:35:33,590 --> 00:35:34,960 A ella no le gusta demasiado picante. 737 00:35:34,960 --> 00:35:36,430 Qué bueno que lo sepas. 738 00:35:36,460 --> 00:35:38,860 Sólo un pequeño chorrito es todo lo que necesito. 739 00:35:38,860 --> 00:35:40,630 Voy a coger otra silla. 740 00:35:42,470 --> 00:35:45,740 Ben. Entonces, estaba pensando. 741 00:35:45,830 --> 00:35:49,500 Quizás el sábado, tú, yo, espectáculo de Broadway. 742 00:35:49,500 --> 00:35:51,430 Quizás algo de cena. ¿Qué dices? 743 00:35:51,430 --> 00:35:53,270 Tengo un partido el sábado. 744 00:35:53,270 --> 00:35:56,170 ¿Aún usas esos lindos uniformes? 745 00:35:56,220 --> 00:35:58,390 Oh Dios, solo recuerdo lo lindo que eras. 746 00:35:58,390 --> 00:36:00,330 en tu uniforme en la escuela secundaria. 747 00:36:01,340 --> 00:36:04,840 - Oh, esta bebida es demasiado picante. - ¿Estás bien? 748 00:36:08,160 --> 00:36:09,790 Oh, se me cierra la garganta. 749 00:36:09,790 --> 00:36:10,920 Oh, no. 750 00:36:11,050 --> 00:36:12,750 Sólo necesito un poco de agua. ¿Rita? 751 00:36:12,750 --> 00:36:14,150 ¡Rita, dale tu agua! 752 00:36:18,920 --> 00:36:21,030 ¿Por qué harías esto? 753 00:36:22,560 --> 00:36:23,610 ¿Tú hiciste esto? 754 00:36:23,610 --> 00:36:25,820 Lo lamento. Fue estúpido. Aquí. 755 00:36:25,860 --> 00:36:27,540 No, no quiero tu agua. ¿Ben? 756 00:36:27,540 --> 00:36:29,270 - Te traeré otro vaso. - Por favor, date prisa. 757 00:36:30,110 --> 00:36:32,460 Amanda, lo siento mucho. 758 00:36:33,080 --> 00:36:35,610 Y escena. 759 00:36:36,740 --> 00:36:37,890 ¿Qué? 760 00:36:37,890 --> 00:36:38,930 Este pequeño unilateral 761 00:36:38,930 --> 00:36:41,140 La competencia entre nosotros fue algo divertida por un tiempo. 762 00:36:41,140 --> 00:36:42,550 Ahora es simplemente molesto. 763 00:36:42,550 --> 00:36:45,540 Hazme un favor y no vuelvas a meterte conmigo. ¿Bueno? 764 00:36:46,980 --> 00:36:48,070 Aquí, aquí, aquí. 765 00:36:48,070 --> 00:36:49,270 Ah, gracias. 766 00:36:50,610 --> 00:36:53,430 Ay dios mío. Eso fue tan aterrador. 767 00:36:53,640 --> 00:36:55,490 - ¿Estás bien? - Sí. 768 00:37:04,860 --> 00:37:07,180 Vamos, vamos. ¿Dónde está ella? 769 00:37:07,340 --> 00:37:09,000 Ella estará aquí. No te preocupes. 770 00:37:09,000 --> 00:37:10,520 Simplemente no quiero llegar tarde. 771 00:37:11,010 --> 00:37:13,280 Te llevaré allí. Prometo. 772 00:37:15,230 --> 00:37:17,310 Entonces, conocer a los padres. 773 00:37:17,310 --> 00:37:19,810 Esto con Zoe se está poniendo bastante serio, ¿eh? 774 00:37:20,230 --> 00:37:21,660 Supongo que sí. 775 00:37:23,610 --> 00:37:27,210 Estoy feliz por ti. Realmente lo soy. 776 00:37:27,760 --> 00:37:29,210 Entonces, ¿qué hay de ti? 777 00:37:29,360 --> 00:37:31,990 ¿Cómo van las cosas con ese tipo en el trabajo? 778 00:37:32,120 --> 00:37:33,320 ¿Eli? 779 00:37:33,920 --> 00:37:36,670 Seguimos hablando de esta fecha, pero no ha sucedido. 780 00:37:36,780 --> 00:37:38,210 ¿Quieres que así sea? 781 00:37:40,990 --> 00:37:42,340 Sí, creo que sí. 782 00:37:50,790 --> 00:37:52,110 Finalmente. 783 00:38:04,100 --> 00:38:05,470 Mamá, ¿quién es? 784 00:38:06,010 --> 00:38:07,490 Esa es Dakota. 785 00:38:07,490 --> 00:38:09,970 Oh, ¿tu mamá recogió a un autoestopista? 786 00:38:09,970 --> 00:38:11,070 ¡Dulce! 787 00:38:11,070 --> 00:38:13,080 No. ¿Él es ella...? 788 00:38:13,080 --> 00:38:15,460 Novio. Hola. 789 00:38:15,460 --> 00:38:17,880 Debes ser Jane. Es un placer conocerte finalmente. 790 00:38:17,880 --> 00:38:20,360 - Estoy encantado de conocerte también. - Exnovio. 791 00:38:20,360 --> 00:38:22,490 - ¿Podemos hablar de eso primero? - Claro, hablemos. 792 00:38:23,440 --> 00:38:25,260 Uh, sí, probablemente deberíamos irnos. 793 00:38:25,260 --> 00:38:27,720 Oh. Bien. Lo siento. ¿Adónde? 794 00:38:27,720 --> 00:38:30,500 Oh, eh... No. 795 00:38:30,500 --> 00:38:33,160 Billy, tu cena con los padres de Zoe es en media hora. 796 00:38:33,720 --> 00:38:35,940 Eso hace que la cita de Gray también sea en media hora. 797 00:38:35,940 --> 00:38:37,380 Eso es más importante. 798 00:38:37,430 --> 00:38:40,100 - No, no lo es. - Sí, Jane, lo es. 799 00:38:43,910 --> 00:38:45,770 Sólo digo que al menos podrías decir adiós. 800 00:38:45,770 --> 00:38:48,010 - Me despedí. - En una carta. 801 00:38:48,010 --> 00:38:49,870 Creo que merezco algo mejor que eso. 802 00:38:49,870 --> 00:38:51,130 ¿Lo trajiste contigo? 803 00:38:51,130 --> 00:38:52,530 Sí, lo hice. 804 00:38:52,530 --> 00:38:54,090 La luz está verde, mamá. 805 00:38:54,090 --> 00:38:56,550 ¿Qué vas a hacer? ¿Leerlo en voz alta para todos? 806 00:38:56,550 --> 00:38:57,700 Si es necesario. 807 00:38:57,700 --> 00:38:59,540 No, realmente no tienes que hacer eso. 808 00:38:59,540 --> 00:39:00,990 porque no es asunto nuestro. 809 00:39:00,990 --> 00:39:02,660 No, no, no. Quiero saber que dice. 810 00:39:02,660 --> 00:39:03,820 Mantente al margen. 811 00:39:03,820 --> 00:39:05,060 Y la luz sigue en verde, mamá. 812 00:39:05,070 --> 00:39:06,570 Estoy un poco distraído aquí, Jane. 813 00:39:06,680 --> 00:39:08,370 Y vuelve a estar rojo. 814 00:39:08,380 --> 00:39:10,150 Sabes, tal vez simplemente no deberíamos hablar. 815 00:39:10,150 --> 00:39:12,110 Gran idea. Nadie habla. 816 00:39:17,000 --> 00:39:18,220 En cualquier momento y Gray 817 00:39:18,220 --> 00:39:20,740 Será el ex director creativo de Donovan Decker. 818 00:39:20,850 --> 00:39:22,290 ¿Con quién estás hablando? 819 00:39:22,290 --> 00:39:23,550 Tú. 820 00:39:24,870 --> 00:39:26,800 ¿Debería saber quién es Donovan Decker? 821 00:39:27,380 --> 00:39:29,000 Solo asegúrate de estar listo. 822 00:39:29,450 --> 00:39:31,280 Vamos, Gray, vamos. 823 00:39:34,500 --> 00:39:35,780 Lo logramos. 824 00:39:36,560 --> 00:39:39,210 Y te ves perfecta. 825 00:39:40,140 --> 00:39:42,120 Como un príncipe azul de la vida real. 826 00:39:42,290 --> 00:39:44,850 Y por lo que parece, encontraste tu castillo. 827 00:39:45,490 --> 00:39:47,410 Zoe es una chica afortunada, Billy. 828 00:39:49,190 --> 00:39:50,840 Gracias por traerme aquí, Janey. 829 00:39:50,840 --> 00:39:53,920 Por supuesto. Quiero decir, ¿cuántas veces has venido a rescatarme? 830 00:39:56,140 --> 00:39:58,020 Lo siento por Gray. 831 00:39:58,820 --> 00:40:02,320 Está bien. Esto era más importante. 832 00:40:06,520 --> 00:40:10,030 No te preocupes. Ey. Te amarán. 833 00:40:10,300 --> 00:40:11,700 ¿Cómo no podrían hacerlo? 834 00:40:13,050 --> 00:40:14,230 ¡Ir! 835 00:40:34,300 --> 00:40:35,970 Ey. Lo lograste. 836 00:40:36,140 --> 00:40:37,290 Hola. 837 00:40:37,480 --> 00:40:39,120 Pareces un poco nervioso. 838 00:40:39,620 --> 00:40:41,970 Sí, ya sabes, sólo quiero agradarle a tu papá. 839 00:40:42,710 --> 00:40:44,320 Lo más probable es que uno de ellos lo haga. 840 00:40:44,520 --> 00:40:45,750 Esperar. ¿Qué? Asistir. ¿Qué? 841 00:40:46,020 --> 00:40:48,830 Billy, me gustaría que conocieras a mis papás. Billy, je voudrais que tu rencontre mes pères. 842 00:40:50,180 --> 00:40:53,000 ¿Tienes dos papás? ¿Tu como demux p�res? 843 00:40:53,200 --> 00:40:55,620 Te dije que había cosas sobre mí que no sabías. 844 00:41:03,470 --> 00:41:05,700 Gracias por venir a buscarnos hoy. Merci d'�tre venus nous venu aujourd'hui. 845 00:41:05,830 --> 00:41:07,060 Por supuesto. 846 00:41:07,630 --> 00:41:08,900 Bonito lugar. 847 00:41:08,900 --> 00:41:12,050 Gracias. Puedes servirte tú mismo de la nevera o lo que sea. 848 00:41:12,140 --> 00:41:13,300 Gracias. 849 00:41:15,190 --> 00:41:16,650 ¿Estará bien? 850 00:41:16,650 --> 00:41:18,050 Oh, estará bien. 851 00:41:19,570 --> 00:41:21,210 ¿Qué hay de ti y Gray? 852 00:41:22,040 --> 00:41:24,330 Lamento mucho haber causado todo ese drama. 853 00:41:25,230 --> 00:41:27,450 Sólo intentabas ayudar. 854 00:41:27,940 --> 00:41:32,430 Sí. Supongo que a veces me esfuerzo demasiado. 855 00:41:33,310 --> 00:41:35,280 Sólo quiero ser parte de tu vida. 856 00:41:35,870 --> 00:41:37,740 Eres parte de mi vida. 857 00:41:38,590 --> 00:41:40,700 Y ahora tenemos todo el tiempo del mundo. 858 00:41:43,960 --> 00:41:45,530 Bien, voy a ir a comprobar las consecuencias. 859 00:41:45,530 --> 00:41:47,160 Te haré saber cómo va. 860 00:41:47,210 --> 00:41:48,390 Buena suerte. 861 00:42:00,220 --> 00:42:00,890 Bueno. 862 00:42:08,870 --> 00:42:10,120 Hola Jane. 863 00:42:10,160 --> 00:42:13,730 Lo siento mucho, Gray. No tenía idea de que esto iba a pasar. 864 00:42:13,820 --> 00:42:17,180 No te disculpes. Soy yo quien no pudo seguir adelante. 865 00:42:17,750 --> 00:42:19,200 Esperar. ¿Qué? 866 00:42:19,580 --> 00:42:21,290 Dejé a mi cita. 867 00:42:21,290 --> 00:42:23,370 Simplemente no estoy listo todavía. 868 00:42:24,690 --> 00:42:27,110 Está bien. Usted será. 869 00:42:28,350 --> 00:42:29,830 Ah, ¿y Jane? 870 00:42:30,320 --> 00:42:31,630 Gracias. 871 00:42:41,080 --> 00:42:42,270 Buenas noticias, mamá. 872 00:42:42,270 --> 00:42:44,810 Gray no apareció y todo estará bien... 873 00:42:45,000 --> 00:42:46,650 ¿Quieres casarte conmigo, Kate? 874 00:42:46,700 --> 00:42:51,250 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0